Neues von Annie

Annie ist mein Ansprechpartner bei einer Firma in der Volksrepublik China, mit der ich Handel treibe. So war neulich wieder einmal Nachschub nötig geworden und wir hatten eine längere geschäftliche Konversation per e-mail. Nun bin ich immer sehr neugierig. Ich weiß zum Beispiel, dass Annie im vorigen Jahr Mutter geworden ist, weiß aber nicht, wie sie aussieht. Obwohl die Firma in der Nähe von Shanghai Skype nutzt, hat Annie keine Kamera an ihrem Computer.

Als wir nun dieses Mal geschäftlich alles in Sack und Tüten hatten, habe ich Annie gefragt, ob man in China Weihnachten feiert und hatte auch erwähnt, dass zu Weihnachten unsere weit verstreute Familie zusammen kommt und wir auch endlich wieder einmal unser Enkelchen sehen werden. Annies Antwort war sehr interessant. Sie ist es wert, hier wieder gegeben zu werde:

"We will also celebrate Christmas here in China, but not as big as in your country. Our biggest holiday is the Spring Festival when we will have 8-10 days’ holiday and family members will be reunited. But luckily I’m living with my parents and we can see each other every day. Besides, my grandma lives with us too. My husband has a sister who has got married and lives in another town. I’m the only daughter of my parents. Before our marriage, our two families have agreed that my husband and I have to stay at his home and my home frequently, especially after I have a baby (she is now about 20 month ). Now we (my husband, I and my baby) stay at my home during the workdays and at my husband’s home during weekend.
In our Chinese tradition, old people like to live with their children and look after their grandchildren and great grandchildren. My grandma,83 years old, even has better health than last year after spending most of her time playing with my baby. I think this is happiness, always staying with our loved ones.
Merry Christmas & Happy New Year!

Annie"

(Übersetzung:  Wir feiern auch hier  in China Weihnachten, aber nicht so ausgedehnt wie in Ihrem Land. Unserer größter Feiertag ist das Frühlingsfest, da haben wir  8-10 Tage frei und treffen uns mit den Familienmitgliedern. Zum Glück lebe ich bei meinen Eltern, so dass wir uns immer  sehen können, jeden Tag. Außerdem lebt meine Oma mit uns. Mein Mann hat eine Schwester, die geheiratet hat und in einer anderen Stadt lebt. Ich bin die einzige Tochter meiner Eltern. Vor unserer Ehe haben unsere beiden Familien vereinbart, dass mein Mann und ich häufig bei ihm zu Hause und bei mir  zu Hause sind. Vor allem , seit dem ich ein Baby habe (sie ist jetzt etwa 20 Monate alt). Jetzt sind wir (mein Mann , ich und mein Baby) bei mir zu Hause während der Arbeitswoche und bei meinem Mann zu Hause am Wochenende.In unserer chinesischen Tradition leben alte Menschen gerne mit ihren Kindern zusammen und haben ihre Enkel und Urenkel um sich. Meine Oma , 83 Jahre alt, hat sogar eine bessere Gesundheit als im vergangenen Jahr, nachdem sie die meiste Zeit mit meinem Baby spielt. Ich denke, das Glück ist, immer mit denen zu sein, die wir lieben. Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!)

Danke, liebe Annie, das wünschen wir Dir und Deiner Familie auch von ganzem Herzen. Und vielleicht sehen wir uns ja doch endlich mal - wenigstens im Internet...