
Heute einige weitere Übersetzungen allgemein unverständlicher Mundartbrocken aus Gegenden, wo zänkische Bergvölker hausen:
Radler- ist mitnichten ein Fahrradfahrer. Im Zuge des immer mehr zunehmenden Einflusses der südlichen Bundesländer auf die deutsche Sprache bezeichnet man damit ein Gemisch aus Limonade und Bier, was im Allgemeinen schon eklig genug ist. Die Bezeichnung "Radler" läßt mich immer an Scharping denken, was dann doppelt eklig ist, mich allerdings auch mit Schadenfreude erfüllt, denn der Volltro... ähm, also der ist ja damals schön auf den Kopf gefallen. Die richtige Bezeichnung für dieses eklige Gemisch (siehe oben) ist in der Berliner Gegend "Potsdamer" und in Norddeutschland "Alsterwasser". Aber da halb Berlin von Schnullis und Schnullienen aus Baden-Würstchenberg überschwemmt ist, werden wir uns an "Radler" gewöhnen, dieses Zeug aber niemals trinken (brrrr).
NBL- auch Neue Bundesländer: seit 1990 ein Paradies,vorher war hier nichts, keinerlei Zivilisation, die Menschen lebten primitiv in Lehmhütten und bestenfalls in Plattenbauten.Igitt. Möbel, Teller und Besteck waren unbekannt, man stritt sich täglich ums Essen und das saubere Wasser. Nur die Bonzen durften ab und zu mal Wodka trinken. Täglich wurden Widerstandskämpfer öffentlich gefoltert und hingerichtet, vor allem die aus der Akademie der Wissenschaften, die heute Bundeskanzler und Bundestagsvizepräsident sind. Kinder mussten in Kinder-KZ gemeinsam auf den Topf und wurden im Guerilla-Kampf ausgebildet. Schulen ? Fehlanzeige. Wurden gegen Westgeld nach Finnland exportiert und die Finnen rücken sie einfach nicht mehr raus. Schweinerei, kürzt ihnen doch die EU-Subventionen ! Nach der Wende (siehe dort) kamen eine Menge Aufbauhelfer aus den alten Bundesländern (siehe dort) und leisteten Abbruch- ähh Aufbauhilfe für ganz wenig Geld. Deshalb ist vom Verramschen der DDR-Wirtschaft auch nichts mehr da. Alles weg. Ja, wo ist es denn, auf welchem Bankkonto ? Wo wird es wohl sein ? Inzwischen hat die Stasi der alten Bundesländer von der Stasi der neuen Bundesländer die besten Methoden übernommen. Also war die Wiedervereinigung (siehe dort) doch nicht Scheiße, wie so oft von interessierten Kreisen behauptet wird !
Karikatur: Roland Beier, Haus der Geschichte Bonn
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Ich freue mich über alle Kommentare. Bitte halten Sie sich aber an die Netiquette - keine rassistischen, sexistischen oder sonstwie diskriminierenden Äußerungen. Auch Militaristen haben hier ausdrücklich kein Forum. Falls Sie der Ansicht sind, ich wäre a. blöd b.hässlich oder c. beides, behalten Sie das bitte für sich. Es interessiert hier niemanden. Versuchen Sie, inhaltlich relevante Kommentare, die die Diskussion zum Thema voran bringen und das Thema erhellen, abzugeben. Ich behalte mir vor, Kommentare zu kürzen oder zu löschen und weise darauf hin, dass die in Kommentaren geäußerten Ansichten nicht unbedingt meinen eigenen entsprechen.