Brandenburg ächzt unter der unbarmherzigen Sonne des Südens. Morgens und abends renne ich mit Gartenschlauch und Gießkanne - auch mit unserer polnischen Gastarbeiterin Gieselda Przbylska - durch den Garten und rette wenigstens die wichtigsten Pflanzen vor dem Verdursten. Maximal siebenunddreißig Grad Celsius im Schatten ! Wochenlang über dreißig Grad, nur unterbrochen durch einen kurzen Guss am Montag der vorigen Woche! "Puh" sagt da auch der Willy-Hund und hat Stammplatz in meinem kühlen Büro im Keller bezogen. Einfach zu warm für Leute mit Fell (Zitat Gordon Shumway). Drei neu gepflanzte Bäume machen trotz der Zwangsbewässerung keinen guten Eindruck: Wir werden uns wohl von ihnen und schätzungsweise 80 Euro verabschieden müssen. So hoch war der Kaufpreis der drei Neulinge in unserem Garten.
Aber bevor wir uns nun völlig in den kalten Keller zurückziehen, erfreuen wir uns an den großen, Schatten spendenden Bäumen in unserem Garten - die wir im Gegensatz zu unseren Nachbarn nicht umgehauen haben -und singen mit den Beatles ein Lied über den Regen:
" If the rain comes they run and hide their heads.
They might as well be dead.
If the rain comes, if the rain comes.
When the sun shines they slip into the shade
(When the sun shines down.)
And sip their lemonade.
(When the sun shines down.)
When the sun shines, when the sun shines.
Rain, I don't mind.
Shine, the world looks fine."
auf deutsch:
"Wenn der Regen kommt, laufen sie und verstecken ihre Köpfe.
Sie könnten genauso gut tot sein.
Wenn der Regen kommt, wenn der Regen kommt.
Wenn die Sonne scheint, schlüpfen sie in den Schatten,
Und trinken ihre Limonade,
Wenn die Sonne scheint.
Regen, ich habe nichts dagegen,
Sonne, das Wetter ist gut..."
Was sollen uns diese Worte sagen? Ganz einfach, Leute: Meckert nicht immer über's Wetter! Nehmt es einfach, wie es kommt! Und gerade für diese einfachen Weisheiten liebe ich die vier Jungs aus Liverpool...
( "Rain" ist die B-Seite der Single "Paperback writer" und wurde im Juni 1966 veröffentlicht. Beide Titel sollten ursprünglich auf die LP "Revolver" und stammen von Lennon/McCartney.)
Foto: "Eintauchen" ( © mv 2010)
They might as well be dead.
If the rain comes, if the rain comes.
When the sun shines they slip into the shade
(When the sun shines down.)
And sip their lemonade.
(When the sun shines down.)
When the sun shines, when the sun shines.
Rain, I don't mind.
Shine, the world looks fine."
auf deutsch:
"Wenn der Regen kommt, laufen sie und verstecken ihre Köpfe.
Sie könnten genauso gut tot sein.
Wenn der Regen kommt, wenn der Regen kommt.
Wenn die Sonne scheint, schlüpfen sie in den Schatten,
Und trinken ihre Limonade,
Wenn die Sonne scheint.
Regen, ich habe nichts dagegen,
Sonne, das Wetter ist gut..."
Was sollen uns diese Worte sagen? Ganz einfach, Leute: Meckert nicht immer über's Wetter! Nehmt es einfach, wie es kommt! Und gerade für diese einfachen Weisheiten liebe ich die vier Jungs aus Liverpool...
( "Rain" ist die B-Seite der Single "Paperback writer" und wurde im Juni 1966 veröffentlicht. Beide Titel sollten ursprünglich auf die LP "Revolver" und stammen von Lennon/McCartney.)
Foto: "Eintauchen" ( © mv 2010)
Nun, Frank wir hatten hier am späten Abend gestern etwas Gewitter und einen guten Regenguß. Mancherorts waren die öffentliche Feierlichkeiten zum 11.Juli, Tag der flämischen Gemeinschaft, gerade dann vollauf im Gange, und mußten unterbrochen werden. Die Nacht brachte kaum Abkühlung, es scheint wieder die Sonne, draußen ist es etwas luftiger geworden, aber 26° im Schatten, und genau soviel in der Wohnung wo man einfach schwitzt. Der Beatles Text ist ganz gut. Herzlich,
AntwortenLöschenNadja
und weil ich wegen der Hitze nicht meckern darf, obwohl ich gerade zerfließe und kein kühler Keller in Sicht ist, höre ich als Andenken an die vier mal eben "Ich war der fünfte Beatle".
AntwortenLöschenHoffentlich ist bald Urlaub. Gruß, Jeanette
@Jeanette:
AntwortenLöschenAls ich 14 war, saß ich oft vor dem Radio dort.
Und die große Welt war nur ein kleines Wort.
Und dann kamen ihre Lieder,
und der große Traum war da.
Denn da sangen meine Beatles,
und ich war ihr fünfter Mann.
Ich bin der fünfte Beatle
und stehe hier allein.
John, George, Paul und Ringo,
soll es das gewesen sein?
Ich bin der fünfte Beatle
und das Herz wird mir schwer.
Denn ich habe meinen Weg,
aber meinen Traum nicht mehr.
Als ich 16 war, spielte ich in einer Band.
Eine, deren Namen heute keiner mehr kennt.
Wir spielten ihre Lieder
und der große Traum begann,
Alle liebten meine Beatles
und ich war ihr fünfter Mann.
Als ich 18 war, zog ich von Zuhause los.
Und die kleine Welt wurde langsam groß.
Dann hört' ich von der Trennung
und der große Traum zerrann,
denn da starben meine Beatles
und ich war ihr fünfter Mann."
Die Gruppe hieß "Kreis" Aber von wann ist der Titel ?
Die armen Pflanzen und Tiere leiden wirklich unter der Hitze. Da muss man ab und zu Sonnenschirme aufstellen und gießen, was das Zeug hält.
AntwortenLöschenhm, Valli, weiß ich nicht, der Titel ist ja auf keiner CD drauf, d. h. ne Kreis-CD habe ich nicht, aber auf den ganzen Samplern, die erschienen sind, isser nicht. Ich habe ihn als mp3, der wurde mir wohl über Lacky besorgt :-). Es ist immer noch nicht kühler geworden, aber ich meckere nicht, grins frech, das Schwitzen verbraucht meine ganze Kraft, Gruß Jeanette
AntwortenLöschen