Die ganze Welt ist eine Bühne - Teil 2

Der große englische Dramatiker, Dichter und Lyriker William Shakespeare ist auch nach rund  400 Jahren lebendig wie nie zuvor. Am 25. April 1564 wurde er in Stratford-upon-Avon getauft. Er starb dort im Mai 1616. Hinterlassen hat er der Menschheit ein Erbe von Historiendramen, Komödien, Tragödien und Versdichtungen, das - überspitzt  gesagt - alle Dichtung nach ihm oftmals überflüssig erscheinen lässt.

Shakespeare ist - beschäftigt man sich mit seinen Werken - so lebendig wie ein Dichter nur sein kann. Sein Herz schlägt so lebendig, dass die britische Royal Shakespeare Company im Zusammenhang mit dem World Shakespeare Festival 2012 ein Projekt ins Leben gerufen hat, dass die Frage klären soll, wie wir heutigen Menschen diesen Dichter heute interpretieren. Um das Ziel etwas modern-poetisch auszudrücken: Man will Shakespeares digitalen Herzschlag messen. Das Projekt läuft vom 17. April bis November 2012, man kann sich hier informieren und teilnehmen.

Da ich seit über 40 Jahren Mitglied der Deutschen Shakespeare- Gesellschaft, der ältesten literarischen Vereinigung der Welt, bin, war es mir eine besondere Freude, die gestern im Link zum Post publizierte enthusiastische  Hymne von Kate Tempest an den Dichter ins Deutsche zu übersetzen. Und hier ist sie, die Ode an William "My" Shakespeare mit der Begründung, warum Willi so lebendig ist:

Kate Tempest

Mein Shakespeare

 Er ist bei jedem Liebenden, der jemals

allein unter einem Fenster stand,

in jedem eifersüchtig geflüstertem Wort,

und in allen Geistern, die keine Ruhe finden.

Er ist in jedem Vater mit einem Lieblingskind,

in jedem Auge, das begehrt, was andere haben

und dabei verspürt vor Neid die Enge in der Brust..

Er steckt in jedem jungen Kerl, der überheblich prahlt,

in jedem Älteren, der stets tot müde und betrunken

Unmengen von falschen Warnungen verschwendet

Er ist da: 

In jedem Durcheinander, das völlig außer Kontrolle torkelt

Und niemals aufhört.

Auch wenn niemand mehr den Anlass kennt.

Er ist in jedem Mädchen, dass jemals seinen Verstand gebrauchte.

Oder ihr Bestes im eitlen Wahn zu gefallen tat.

Er kennt jeden heißblütigen Emporkömmling

jedes falsch verstandene Wort an das erhitzte Gemüt.

Jede Schachfigur, von ihm exakt geführt, gewinnt

und glaubt doch, sie hätte nie gespielt.

Jede Liebe unter schlechtem Stern,.

Jede Idee, die dich mit den Zähnen knirschen lässt,

jeder atemlose Held, kurz vor dem Abgrund,

der Leitfaden unserer Verrücktheit

- so frisch wie festgetretener Schnee –

das Haar, das uns zu Berge steht,

ist er.

Er sah, dass all’ das Glitzern nicht aus Gold ist,

wir niemals auch nur ein Auge schließen dürfen,

dass wir das Herz in unserer Hose tragen

Und dass uns die Bestie mit den zwei Rücken

Schon längst auf die Knie gezwungen hat

Während wir Feuer mit Feuer bekämpfen.

Zu viel von einer guten Sache

Macht uns verrückt.

Seine Feder ist mächtiger als das Schwert

Und immer noch scheint er unsere  Namen zu rufen,

denn ihm gehört die Milch der frommen Denkungsart,

warm genug, um jedes Eis zu schmelzen.

Das Ungeheuer mit den grünen Augen,

noch immer sauer eingelegt.

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Seine Briefe legen ihre Arme

Um unsere Schultern,

Stolzieren bis zum Ende ihrer Sätze

Und sind stolz auf ihre Tat.

Seine Worte sind die Kulissen

Für unsere Geschichten.

Er war ein Dichter,

der Dichtkunst  tief in unsere Sprache senkte,

er ist in unseren Mündern,

seine Worte haben sich um uns gewickelt

und drücken unsere Empfindungen so aus

wie wir sie fühlen.

Kann jemand sich vorstellen,

ohne ihn fühlen zu können ?

Seht die Söhne

Antworten von den fehlenden Vätern fordernd

Vergesst dabei das alte Bühnenbild.

Und seht die wilde Ungewissheit unserer  letzten Umarmung

Er ist 

das Gelächter der Nacht vor allen Taten,

die zusammen gebissenen Zähne am Morgen danach.

Er ist in uns.

Teil unserer Könige und unserer Schurken.

Mehr als jede Schule uns lehren konnte

An Sprachen, die niemand versteht.

Er ist mehr

Als das Gefühl der Unvollkommenheit

Wenn wir unsere Prüfungen bestehen müssen.

Er ist in jeder weisen Frau,

in jedem erbärmlichen Schuft.

Jedem großen König, jedem geborenen Verlierer

Jeder vorgetäuschten Träne.

Sein Vermächtnis ist

In den Leben, die in all dem  leben,

was er je schrieb.

Und ich,

ich sehe ihn überall.

Er ist

Mein Shakespeare.

Das englische Original gibt es hier.Und bevor wir wieder unsere täglichen  Prüfungen bestehen müssen, atmen wir noch einmal durch und denken an Romeo und Julia oder den armen Hamlet...

Copyright: Kate Tempest (für das englische Original)
                    fv 2012 (für die deutsche Übersetzung)