"Ostdeutsche sind halt anders" meinte Morton Grunwald, Darsteller des Benny in den dänischen Filmen über die Olsenbande auf die Frage, warum diese Filme nur in der ehemaligen DDR bekannt sind, nicht aber in Westdeutschland.
Damit hat Benny wohl Recht. Wir hier haben vor allem einen unbändigen Humor. Der ist uns auch in den letzten 22 Jahren nicht vergangen, vergeht uns auch mit 87 Prozent der Rente der Westdeutschen und 80 Prozent der Löhne nicht. Er bleibt uns auch erhalten, wenn unsere Kinder hunderte von Kilometern in die Ferne ziehen müssen, um eine adäquate Arbeit zu bekommen. Wir lachen auch, wenn das Arbeitsamt seine Statistik zusammen lügt oder wenn unsere Pflegekräfte oder andere Arbeitnehmer bei einer Lohnerhöhung gewerkschaftlich abgesegnet mal wieder weniger bekommen als die Leute westlich der ehemaligen Staatsgrenze. Und nach wie vor ertragen wir lächelnd die blöden Sprüche jedes Politikers, wenn man uns wieder einmal einen Brosamen wie die geplante Renten"erhöhung" hinwirft. Auch wenn wir Rechnen können und es wohl bei diesem Tempo der von der Laien und Co. wohl wenigstens noch 100 Jahre dauern wird, bis wir "richtige" deutsche Staatsbürger sein werden...
P.S.: "Skide godt" ist dänisch, heißt so etwa "mächtig gewaltig" und war Bennys Lieblingsredewendung als Kumpan von Bandenchef Egon Olsen. Mächtig gewaltig ist das, was deutsche Politiker nur beim Füllen der eigenen Taschen sind..Was mich zu der Frage bringt, warum wir uns eigentlich nicht mit Dänemark wieder vereinigt haben?
"Skide godt" ist dänisch, heißt nicht etwa "mächtig gewaltig" sondern wörtlich übersetzt´´scheiß gut´´.
AntwortenLöschenThomas
Passt sogar besser.In den Olsenbanden-Filmen wurde es aber - vielleicht aus Gründen des Jugendschutzes oder weshalb auch immer- als "mächtig gewaltig" ins Deutsche übersetzt.
AntwortenLöschen