"Der Pilz des Glückes wartet fein.
Es können Dinge sich begeben,
die ihn der Arbeit ganz entheben."
Es können Dinge sich begeben,
die ihn der Arbeit ganz entheben."
schrieb die geniale erste Texterin und Übersetzerin der deutschen "Micky Maus" - Hefte, Dr. Erika Fuchs dem Glückspilz Gustav Gans ins Stammbuch. Gustav ist in der Welt von Entenhausen das genaue Gegenteil von Pechvogel Donald Duck: Glücklich, ausgeglichen, gut aussehend, stets unverdient erfolgreich und - er spannt Donald immer mal wieder die angebetete Daisy aus. Was für ein Schweinehund! Aber Daisy ist ja in Wirklichkeit auch nur ein Mensch und so ist ihr der Gustav im Glück nach einiger Zeit immer viel zu langweilig...
Mit der deutschsprachigen "Micky Maus" - Ausgabe verbindet mich übrigens eine besondere Zuneigung. Fast meine ganze Halbbildung stammt aus diesen Heften, d. h. wohl eher von Erika Fuchs. Denn sie ließ immer einen großen Teil ihrer humanistischen Bildung wie Klassikerzitate und ähnliches in die Übersetzungen aus dem Amerikanischen einfließen. So habe ich seit zweiundfünfzig Jahren nicht vergessen, dass das Zitat " Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumt, Horatio" aus dem ersten Akt des "Hamlet" von William Shakespeare stammt. In einem Heft der Micky Maus von 1958 sagt es der erstklassige Erfinder Daniel Düsentrieb zu seinem Helferlein.
Foto: Raffaela Breda /pixelio.de
Mit der deutschsprachigen "Micky Maus" - Ausgabe verbindet mich übrigens eine besondere Zuneigung. Fast meine ganze Halbbildung stammt aus diesen Heften, d. h. wohl eher von Erika Fuchs. Denn sie ließ immer einen großen Teil ihrer humanistischen Bildung wie Klassikerzitate und ähnliches in die Übersetzungen aus dem Amerikanischen einfließen. So habe ich seit zweiundfünfzig Jahren nicht vergessen, dass das Zitat " Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumt, Horatio" aus dem ersten Akt des "Hamlet" von William Shakespeare stammt. In einem Heft der Micky Maus von 1958 sagt es der erstklassige Erfinder Daniel Düsentrieb zu seinem Helferlein.
Foto: Raffaela Breda /pixelio.de
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Ich freue mich über alle Kommentare. Bitte halten Sie sich aber an die Netiquette - keine rassistischen, sexistischen oder sonstwie diskriminierenden Äußerungen. Auch Militaristen haben hier ausdrücklich kein Forum. Falls Sie der Ansicht sind, ich wäre a. blöd b.hässlich oder c. beides, behalten Sie das bitte für sich. Es interessiert hier niemanden. Versuchen Sie, inhaltlich relevante Kommentare, die die Diskussion zum Thema voran bringen und das Thema erhellen, abzugeben. Ich behalte mir vor, Kommentare zu kürzen oder zu löschen und weise darauf hin, dass die in Kommentaren geäußerten Ansichten nicht unbedingt meinen eigenen entsprechen.