Wladimir, der Schreckliche?

Im Jahre 2008 hatte der russische Staatspräsident Wladimir Putin dem ARD-Korrespondenten in Moskau ein Interview gegeben. Dieses wurde auch ausgestrahlt, allerdings so übel gekürzt und dadurch zensiert, dass sich nicht nur in Deutschland vielstimmiger Protest regte. Es waren unabhängige Journalisten und Blogger abseits der Lügenpresse (= deutsche Mainstreammedien), die sich das Interview im Original ansahen und die ARD schließlich zu einer halbseidenen Entschuldigung an Putin und an ihre Zuschauer zwangen. Auch Vallis Blog berichtete über das Verhalten unserer öffentlich-rechtlichen Mediennutten, die offenbar im Auftrag ihrer Zuhälter aus Übersee angetreten waren, uns alle täglich für blöd zu verkaufen.

Seit der Ukraine-Krise hat sich das Trommelfeuer der Verblödung noch verstärkt. Wie gut, dass es noch ausländische Medien und Blogger gibt, bei denen man sich unabhängig informieren kann. Es muss ja nicht "Russia today" sein. Dagmar Henn veröffentlichte am 8. Juni  ein Interview Putins mit der italienischen Zeitung Corriere della Sera auf der Grundlage der offiziellen englischen Übersetzung, nicht ohne deutliche Worte an die deutschen Medien: "Es wäre schön, wenn wir hier in Deutschland auch einmal den Luxus hätten, solche Texte in offiziellen Übersetzungen vorzufinden. Dieses Interview wurde in der bundesdeutschen Presse immer wieder zitiert, allerdings von keiner vollständig wiedergegeben; deshalb halte ich eine vollständige Übersetzung für nötig. Aber nicht ohne den leisen Hinweis in die Ferne, dass das wieder einmal kostenlose Arbeit ist, die eigentlich jemand mit einer ordentlichen Bezahlung in Moskau verrichten sollte .. oder in einer der vielen deutschen Redaktionsstuben…

Zu der deutschen Ausgabe dieses Interviews geht es hier. Viel Vergnügen und fröhliche Erbauung! Arbeiten wir daran, dass bei der nächsten Umfrage nicht nur 56 Prozent, sondern am besten gleich 98 Prozent nicht mit machen wollen bei dem geplanten Krieg gegen den bösen Russen ...