"Neurotiker bauen Luftschlösser, Psychotiker wohnen darin und Psychiater streichen die Miete ein. Aber wer ist für die Reparaturen zuständig?" fragt Mary McCormack in ihrer Rolle als US-Marshal Mary Shannon in der Fernsehserie "In Plain Sight" (dt. " In der Schusslinie").Ich freue mich über alle Kommentare. Bitte halten Sie sich aber an die Netiquette - keine rassistischen, sexistischen oder sonstwie diskriminierenden Äußerungen. Auch Militaristen haben hier ausdrücklich kein Forum. Falls Sie der Ansicht sind, ich wäre a. blöd b.hässlich oder c. beides, behalten Sie das bitte für sich. Es interessiert hier niemanden. Versuchen Sie, inhaltlich relevante Kommentare, die die Diskussion zum Thema voran bringen und das Thema erhellen, abzugeben. Ich behalte mir vor, Kommentare zu kürzen oder zu löschen und weise darauf hin, dass die in Kommentaren geäußerten Ansichten nicht unbedingt meinen eigenen entsprechen.
Hallo Frank,
AntwortenLöschenDieser gut gefundenen Spruch würde zweifach auf Niederländisch übersetzt: Eine erste „Übersetzung“ ist vm Google-Robot und daraufhin von mir zurecht gemacht! Siehe im Blog „Life“ von meine Freundin Niekie aus Brügge
http://nanotube6.blogspot.com/2011/09/amper-zeven-artsen-starten-opleiding.html
(in den Zuschriften)
In mein Blog kannst Du Dich ruhig die Löwen vom Antwerpener Zoo anschauen.
Ich wünsche Dir und deine liebe M. noch einen ruhigen, unterhaltsamen Sonntagabend.
Nadja
@Das is so niedlich! "Neurotics bouwen kastelen in de lucht, psychoten leven in hen en psychiaters benadrukken het huren van een. Maar wie is verantwoordelijk voor de reparaties?"
AntwortenLöschenHerrlich. Schade, das ich diese Sprache wahrscheinlich niemals mehr lernen werde.Vorher kommt nämlich noch Spanisch und nächstes Jahr muss ich mein Russisch auffrischen. Zum 60. geht es nach St. Petersburg.