Kürzung oder Zensur?

Quellenliste zur Debatte um die Kürzung des Putin- Interviews

Hier eine Auflistung der Quellen zur Debatte um die Kürzung des Putin Interviews in der ARD Sondersendung [1]. Diese Auflistung in zeitlicher Reihenfolge soll bei der Recherche und eigenen Meinungsbildung helfen und dafür sorgen, dass die Angelegenheit nicht so schnell vergessen wird. Sie ist natürlich nicht vollständig aber (so hoffe ich) ausgewogen. Über Hinweise und aktuelle Quellen freue ich mich.

Für eine kurze Zusammenfassung der Ereignisse siehe Referenz [C] sowie die Zeitungsmeldungen unter [13]. Für aktuelle Informationen s. Kommentare unterhalb von [5] und Google-News.

Primärquellen

[1] 29.08.2008, ARD-Sondersendung 23:30 Uhr "Zum Kaukasuskonflikt Thomas Roth im Gespräch mit Wladimir Putin"
Senden der auf 9min gekürzten Fassung des Putin-Interviews vom selben Abend

[2] 30.08.2008, "Das ARD-Interview mit Putin vom 29.08.2008 (unzensiert)", Artikel im Blog von "Azot"
Ausgangspunkt der Kürzungsdebatte in Deutschland

[3] 30.08.2008, gekürztes (versendetes) Interview [1] online bei tagesschau.de: Video, Transskript
Dort nur noch schwer zu finden. Ich hoffe sie lassen es noch eine Weile online.

[4] 30.08.2008, "Interview mit Putin im Ersten", Bericht von Thomas Roth (Interviewer und Leiter ARD Moskaustudio) zum Interview im tageschau.de blog

• Dortiges Leserforum (s.u.): Die Menge der Zuschriften können als Auslöser der ARD Reaktionen [6-10] gesehen werden.
  
• Obwohl es weiterhin aktuelle Zuschriften gibt, häufen sich Berichte [Kommentare auf 5], dass im tagesschau.de Blog selbst formal-korrekte Zuschriften gefiltert werden.

[5] 31.8.2008, Artikel "Das Interview" im Blog "Spiegelfechter"
Beste Übersicht über die Kürzungen des Originalinterviews (s. Transskript nach dem Artikel) und umfassende, aktuelle Sammlung von Kommentaren, Links und Artikeln (s. die dortige Kommentare).

[6] 02.09.2008, "Von Zensur kann keine Rede sein" Stellungnahme von Thomas Roth auf tagesschau.de

[7] 02.09.2008, "Putin-Interview: ARD weist Zensur-Vorwurf zurück", Meldung der dpa - Deutsche Presse-Agentur (leider finde ich keinen besseren Link)

[8] 02.09.2008, "Natürlich haben wir im Rahmen des Völkerrechts gehandelt", Langfassung des Interviews im Fernsehen um 6:20 auf WDR gesendet; im Netz: Video, Transskript

Die Langfassung wurde von der ARD demnach 3 Tage nach dem Senden der gekürzten Fassung online gestellt.

• Achtung: Durch die neue Verlinkung (am 3.9. eingeführt) entsteht leicht der falsche Eindruck, die Langfassung (28min) sei ursprünglich gesendet worden. Obwohl noch beide Fassungen online sind, wird dadurch ein Vergleich Lang- mit der (gesendeten) Kurzfassung [1] erschwert.
• Achtung 2: Auch diese Langfassung ist umstritten die Manipulationen sollen aber gering sein.

[9] 03.09.2008, "ARD-Korrespondent: Putins Ton ist deutlich verschärft", Stellungnahme von Thomas Roth im Radio (DLF): Audio, Transkript

[10] 03.09.2008, Angebot von Thomas Roth darüber auf tagesschau.de zu chatten
Wurde am 04.09.2008 aktualisiert

[11] 04.09.2008, Chat-Protokoll zu [10]
Auf der tagesschau webseite bisher noch nicht veröffentlicht

• Die Vorauswahl der Chat-Fragen ist umstritten; Meinungen der community s.u. auf [5].
• Meinung: Der Chat war leider sehr Interview-spezifisch. Auf strukturelle Probleme des deutschen Medienbetriebs [A,B] wurde nicht eingegangen.
  

[12] 04.09.2008, "Deutsche Zensur", Artikel des russischen TV-senders Vesti (in russischer Sprache)

[13] 04.09.2008 Artikel zum Thema in den Online-Ausgaben deutscher Printmedien:

• Frankfurter Rundschau,
  
• ZEIT online (Leserartikel, von Redaktion ergänzt),
  
• Neues Deutschland (angekündigt wird ein Artikel in der Printausgabe am 5.9.)

Die Sache schlägt also auch langsam in den "alten" Medien Wellen -- mal sehen was noch daraus wird (s. [5] für updates).


Soweit zu den Primärquellen bis Redaktionsschluss 04.09.2008, 18:00 :), Sekundäres gibt's unten.

Viel Spass beim Bilden der eigenen Meinung, Stefan.


Sekundärquellen

[A] 27.08.2008, Artikel u.A. zum Rücktritt von Ulrich Tilgner (Vormaliger Leiter der ARD/ZDF
Auslandsberichterstattung Teheran)

Meiner Meinung nach im strikten Zusammenhang mit den o.g. ARD Kürzungen zu
sehen.

• Leider ist der Artikel etwas gefärbt. Grundproblem und einige Fakten sollten aber ersichtlich sein.
• Die Quellenlage ist hier etwas schwierig, da die Angelegenheit in Deutschland (bezeichnenderweise) nur in der regionalen "Badischen Zeitung" behandelt wurde. Wenn jemand eine bessere Quelle oder den Artikel aus der "badischen" findet würde ich mich freuen.
  

[B] 30.08.2008 Artikel "Ex-Post Kriegsgründe" im Blog "Spiegelfechter"
Artikel zur Medienmanipulation (unter Beteiligung deutscher PR-firmen)
im Rahmen des Kaukasus-Konflikts sowie zum Auftritt Saakaschwilis im ZDF.

[C] 01.09.2008 "ARD manipuliert Interview mit Putin", Kurzbericht auf wikinews

[D] 04.09.2008, Aussage der israelischen Botschafterin in Russland, Anna Asari zur Anfrage Georgiens zu Waffenlieferungen kurz vor dem Konflikt (russische Quelle in Deutsch)

Bild: "Zensur" (Gerd Altmann, www.pixelio.de)